L’UÒLH DEL BUÒU
LA BILHETA DE L’IVONA DEL CERCLE OCCITAN DE MÈSA.
Ivona BEAUME, Mèsa, lo 28 de novembre de 2022.
Cal dire « MONTPELLIER » o « MONTPÈLLIER » ?
En primièr, un mot cortet sus una de las originas qu’òm li prèsta. La que m’agrada lo mai es la de « MONT PUELLARUM », montanha de las joventas. Aquelas avián la reputacion, (totjorn verificada) d’aver « las mai bèlas filhas del realme de FRANÇA. Obrièras e quadras son las qu’an las melhoras portaduras de tèsta ».
Es pas segur que siá l’ipotèsi la pus probabla, per contra es segur que i a pas de mau a se faire de ben…
_/_/_/_/_/_
Dins lo Miègjorn, sèm una tèrra de passatge e d’acuèlh. Sèm totjorn lèstes per reçaupre de mond venguts d’endacòm mai e per partejar amb eles nòstras costumas, nòstre viscut, nòstras recèptas de cosina, e préner parièr qualqu’unas de las sieunas abituds…encara que siaguèssem un pauc caputs.
Pr’aquò, tot aquò a de limits. Per exemple anam pas dire quand parlam francés que PARĺS se ditz PARĺS e disèm PARI coma tot lo mond ; per contra, per nòstra capitala regionala, avèm totjorn ditz « MONTPÈLLIER » en francés, que a l’escòla, los regents e regentas, qu’èran pas de messorguièrs, nos aprenguèron que se la vocala E es seguida d’una consonanta dobla, se ditz totjorn È. Parièr en occcitan, que la E se ditz de tot biais È o É.
Se tot aquò es pas grèu, es pas de natura a nos far cambiar d’idèa, a nosautres que sèm d’aquí. E anam contunhar de dire MONTPÈLLIER.
E se per claure la polemica, quand anarem rendre visita a las mai bèlas filhas de FRANÇA, òm disiá MONTPELHIÈR totjorn en occitan ? Aquò seriá per me plaire, e a vautres ?
Faut-il dire MONTPELLIER ou MONTPÈLLIER ?
Tout d’abord un petit mot sur l’une des origines qu’on lui prête. Celle qui me plaît le plus est celle de « MONT PUELLARUM », montagne des jeunes filles. Celles-ci avaient la réputation, (toujours vérifiée) « d’avoir les plus belles filles du royaume de France. Ouvrières et Cadres sont celles qui ont le meilleur port de tête ».
Il n’est pas sûr que ce soit l’hypothèse la plus probable, par contre il est sûr qu’il n’y a pas de mal à se faire du bien…
_/_/_/_/_/_
Dans le Midi, nous sommes une terre de passage et d’accueil. Nous sommes toujours prêts à recevoir des gens venus d’ailleurs et à partager avec eux nos coutumes, notre vécu, nos recettes de cuisine, et prendre pareillement quelques unes de leurs habitudes…encore que nous soyons un peu têtus.
Aussi, tout cela a des limites. Par exemple, nous n’allons pas dire en français que PARIS se dit PARIS, et nous disons PARI comme tout le monde ; par contre pour notre capitale régionale, nous avons toujours dit MONTPÈLLIER en français, car à l’école, les maîtres et maîtresses nous ont appris que lorsque la voyelle E est suivie d’une double consonne, le E se dit toujours È. Idem en occitan car le E se dit È dans tous les cas de figure.
Si tout cela n’est pas grave, ce n’est pas de nature à nous faire changer d’avis, à nous qui sommes d’ici. Et nous allons continuer à dire MONTPÈLLIER.
Et si pour clore la polémique, quand nous irons rendre visite aux plus belles filles de France, nous disions MONTPÈLHIÈR toujours en occitan ? Cela serait pour me plaire, et à vous ?
OUI!
j’aime plaisanter avec ceux qui disent MONTPEULIER de leur rétorquer “Montpeulier est une beule ville”.
Oc-ben, aital farem!
“Se plora que sembla rire/ Montpelhièr te vòli dire…”
Vos remembratz de la seguida?