L’UÒLH DEL BUÒU
LA BILHETA DE L’IVONA DEL CERCLE OCCITAN DE MÈSA.
Ivona BEAUME, Mèsa, lo 21 de genièr de 2023.
LA RETIRADA. En temps e en ora.
La joina mameta aviá 60 ans. Èra un plaser de la veire s’ocupar de sos felens quand sos enfants li demandavan. Es aquò que dison los sieus.
A pro pena liberada de son trabalh, sabiá qu’auriá pas lo temps de s’anujar. Ja sos quites parents, venguts dins l’atge, podián de mens en mens se sufire, e se voliá que siegan plan noirits e plan sonhats, caliá èstre mai presenta per eles que jamai. Òm lor deviá ben aquò !
Mas anar tustar dins un balon de fotbòl amb los pichòts, préner las bicicletas, la quitar, préner las bòlas de petanca, los veire rire de sa maladreça amb l’energia que lor enviam, es aquò la vida.
N’an pro d’aquel jòc ? Òm podriá s’anar banhar que fa caud. Fasèm la corsa fins al gavitèl ? Lo primièr arribat ganha un poton.
A prepaus de potons, deman, de matin, abans que l’aiga de l’estanh siá trebolada per los banhaires d’aicí e d’alhors, n’anarem amassar de potons*. Escotatz plan : quand dins l’aiga clara veiretz dos pichòts traucs, i enfonzaretz dos dets, lo poce e l’indèx. Se sentissètz coma un calhau, sortissètz lo, aquò pòt èstre un poton. O pausaretz dins vòstre saquet en plastica e òm contunharà. Quand n’i aurà pro, los metretz a desgorgar dins vòstre ferrat de plaja plen d’aiga salada plan propreta. Aquò es per ne faire sortir la sorra. L’endeman, seràn acomodats amb de ris o d’espinarces. Chucant las cauquilhas tant talament aquò es bon, faretz un bruch de poton. D’aquí lor nom.
Per la tantossada, après un pichòt penequet, anarem a la pesca dins lo pòrt.
Lo ser, assadolats de solelh e de jòcs, los felens se lisan dins los braces de lor mameta o de lor papeta, miègs endormits. Mas mancan pas de reclamar una istòria, e se cal pas avisar de sautar una frasa : « as pas dich aquò mameta…. ».
Quant de bels moments passats amb eles, lor ensenhant d’un biais risolièr la diversitat de la vida e de la natura, un autre univèrs que lor quotidian. E subretot l’amor de lor familha que lor fabrica de sovenirs bèlses per lo demai de lors jorns.
De còps, los cal anar gardar quand sont malautes. En primièr, los assegurar quand te pican un 40° de temperatura, e far de proesas per lor far engolir una potinga pas famosa de gost…E quand s’agís d’una malautiá infantila, cal jogar las prolongacions.
Mentretant, los parents se’n van a lor trabalh, lors enfants dins lor lièch, a lor ostal. Sabon que los an fisats dins de mans que pòdon pas èstre pus aimantas.
Aital trabalhan amb lor tèsta liberada, e tot lo mond i trapa son compte, lor patron estent pas lo darrièr.
E lo ser, de retorn a l’ostal, traparàn segurament un plat cosinat e la bugada espandida.
Alara, per mameta e papeta, aquò demanda d’energia, aquela energia que te quita a flor e a mesura qu’avanças en atge ! Lo temps ont las annadas comptan doblas es mai lèu arribat que çò qu’òm crei.
Pr’aquò benlèu seriá lo moment de ne profechar per faire un viatge a l’estrangièr tant que n’avèm la fòrça, se dison. Es pas nòstre agéncia de viatge que se ne va plànher.
Pasmens, pòdon pas partir sens s’assegurar que del costat de las doas o tres associacions que frequentan coma benevòls, e que per tot dire fan en granda partida foncionar, s’assegurar donc, que i aurà pas de reünions o d’activitats ont lor participacion es mai que desirabla.
Per contra, sabon que van mancar qualques sesilhas de gimnastica e de piscina, e doas o tres escorregudas. Tant pièg, òm pot pas èstre al forn e al molin.
Amb aquò, ont traparián lo temps d’anar encara trabalhar ?
Es pas question de renonciar a aquelas annadas que, se demorant un pauc rasonables, se pòdon esperar manténer dans una santat acceptabla pendent encara qualques temps. Puèi es pas lo moment d’anar cavar lo trauc de la Secu.
E ara, per lo trabalh, plaça als joines que demandan qu’aquò.
Quand mancarà d’argent per las retiradas, qu’òm aganta al vòl qualqu’unes dels miliards que se passejan al dessús de nòstras tèstas sens jamai s’arrestar.
E qu’òm daissa seniòrs e ainats viure en patz lo temps qu’an de viure.
*Poton, ici : clausissa e arcèli.
LA RETRAITE. En temps et en heure.
La jeune grand-mère avait 60 ans. C’était un plaisir de la voir s’occuper de ses petits-enfants quand ses enfants le lui demandaient. C’est ce que disent ses proches.
Juste libérée de son travail, elle savait qu’elle n’aurait pas le temps de s’ennuyer. Déjà, ses propres parents, venus dans l’âge, pouvaient de moins en moins se suffire, et si l’on voulait qu’ils soient bien nourris et bien soignés, il fallait être plus présents pour eux que jamais. On leur devait bien ça.
Mais aller taper dans un ballon de foot-bal avec les petits, prendre les bicyclettes, les laisser, prendre les boules de pétanque, les voir rire de sa maladresse avec l’énergie que nous leur envions, c’est cela la vie.
Ils en ont assez de ce jeu ? On pourrait aller se baigner qu’il fait chaud. Nous faisons la course jusqu’à la bouée ? Le premier arrivé gagne un bisou.
A propos de bisous, demain matin, avant que l’eau de l’étang soit troublée par les baigneurs d’ici et d’ailleurs, nous irons ramasser des bisous*. Ecoutez bien : quand dans l’eau claire vous verrez deux petits trous, vous y enfoncerez deux doigts, le pouce et l’index. Si vous sentez comme un caillou, sortez-le, c’est peut-être un poutou. Vous le déposerez dans votre sac en plastique et on continuera. Quand il y en aura suffisamment, vous les mettrez à dégorger dans votre seau de plage plein d’eau salée bien propre. Cela sert à faire sortir le sable. Le lendemain, les bisous seront accommodés avec du riz ou des épinards. En suçant les coquilles, tellement c’est bon, vous ferez un bruit de poutou. C’est pourquoi leur nom.
L’après-midi, après un petit somme, nous irons pécher dans le port.
Le soir, soûlés de soleil et de jeux, les petits-enfants se glissent dans les bras de leur grand-mère ou de leur grand-père, à moitié endormis. Mais ils ne manquent pas de réclamer une histoire, et il ne faut pas s’aviser de sauter une phrase : « tu n’as pas dit ça mamée… ».
Que de bons moments passés avec eux, leur enseignant d’une manière amusante la diversité de la vie et de la nature, un autre univers que leur quotidien. Et surtout l’amour de leur famille qui leur fabrique de beaux souvenirs pour le reste de leurs jours.
Parfois , il faut aller les garder quand ils sont malades. En premier les rassurer quand ils piquent un 40° de température, et faire des prouesses pour leur faire avaler un remède pas fameux de goût…Et quand il s’agit d’une maladie infantile, il faut jouer les prolongations.
Pendant ce temps, les parents s’en vont à leur travail, leurs enfants dans leur lit, à leur maison. Ils savent qu’ils les ont confiés à des mains qui ne peuvent pas être plus aimantes.
Ainsi, ils travaillent avec leur tête libérée, et tout le monde y trouve son compte, leur employeur n’étant pas le dernier.
Et le soir, de retour à la maison, ils trouveront sans doute un plat cuisiné et la lessive étendue.
Alors pour papé et mamée, cela demande de l’énergie, cette énergie qui te lâche au fur et à mesurer que tu avances en âge ! Le temps où les années comptent double est plus vite arrivé que ce que l’on croit.
Pour cette raison, ce serait peut-être le moment d’en profiter pour faire un voyage à l’étranger tant que nous en avons la force, se disent-ils. C’est pas notre agence de voyage qui va s’en plaindre.
Pourtant, ils ne peuvent pas partir sans s’assurer que du côté des deux ou trois associations qu’ils fréquentent en temps que bénévoles, et que pour tout dire ils font en grande partie fonctionner, s’assurer donc, qu’il n’y aura pas de réunions ou d’activités où leur participation est plus que souhaitable.
Par contre, ils savent qu’ils vont manquer quelques séances de gymnastique et de piscine, et deux ou trois randonnées. Tant pis, on ne peut pas être au four et au moulin.
Avec tout ça, où trouveraient-ils le temps de travailler encore ?
Il n’est pas question de renoncer à ces années car, en restant un peu raisonnable, ils peuvent espérer se maintenir en bonne santé encore quelques temps. Puis c’est pas le moment d’aller creuser le trou de la Sécu.
Et pour le travail, place aux jeunes qui ne demandent que ça.
Quand il manquera de l’argent pour les retraites, qu’on attrape au vol quelques uns des milliards qui se promènent au-dessus de nos têtes sans jamais s’arrêter.
Et qu’on laisse seniors et aînés vivre en paix le temps qu’il leur reste à vivre.
*Poutou, ici : clovisse et palourde.
Potons es coma aquò que disiá mon paire que sa grand Caroli aviá un ban de cauquilhatge al mercat d’Agde e merce per la bilheta
Rosa