L’UÒLH DEL BUÒU
LA BILHETA DE L’IVONA DEL CERCLE OCCITAN DE MÈSA
Ivona BEAUME, Mèsa, lo 5 de junh de 2024
DEVINALHA :
ISTÒRIA VERTADIÈRA O NON ?
LOS PARIATGES SON DOBÈRTS.
Aquò se passa en Espanha, al sègle darrièr, dins una gara del « ferro-carril » barcelonés.
Las vacanças en carri-dormidor d’un coble de toristas franceses s’acabant, lo coble se vòl desbarrassar de sas darrièras pesetas per pagar lo tiquet de trin de retorn al recampament.
Al distributor de tiquets, se fan las pòchas per far l’apunt e aver pas a cambiar d’argent francés en pesetas lo darrièr jorn.
La dòna ditz : ai encara una peseta, la metèm ?
Òc li respond lo marit. E vaquí que dins un bruch inabitual : glin glin, glin glin, glin glin, veson rebordelar un fum de peçòtas, es a dire de pesetas.
Estabordits, viran la tèsta, veson degun dins los burèls de la gara e pas fòrça viatjaires. Cal dire qu’èran 11 oras del sèr.
Cossí far amb aquelas pesetas ? Èran pas de mond malonèstes, mas podián pas daissar aquò entau, que n’i aviá de pertot de pesetas. La dòna ne metèt dins son saquet, e lo marit dins las pòchas de sas braias. S’enanèron préner lor trin coma de raubaires qu’èran devenguts malgrat eles.
La dòna aviá la peta e vesiá de quèpis de « guardia-civils » ont n’i aviá e ont n’i aviá pas !
Dins lo trin ne montèt un parelh. La dòna : « te disi que m’agachan (benlèu qu’èra sonque encara polideta), anam passar la nuèit, benlèu mai, dins una preson espanhòla ! Et la familha que nos va cercar de pertot.
Mas tot se passèt plan. Arribats a lor estacion, prenon d’a pè lo camin, un pauc longuet, que menava a lor campament. I èran pas tot solets, e dins las pochas de las braias del marit, lo glin glin ressonava, ressonava dins la nuèit.
La dòna ditz al marit : « pòs pas far un pauc atencion ? Nos anam far desnistar ! »
El li respondèt, un pauc asimat : coma me cal faire ? As que de la carrejar la moneda, tu !
Enfin arribats al campament, s’embarran a doble torn dins lo carri-dormidor. La dòna finís per se destendre, se met a comptar la recèpta e far la conversion en francs. I aviá un fum d’argent. Contenta coma lo Papa d’Avinhon, als dotze còps de mièja-nuèit, se met a cridar : Champanhe per tot lo mond, amai qu’èran pas que dos.
Cèrcan plan, finisson per pescar dins un casièr, al mitan de cauçaduras, de pelhòts…una botelha de vin petonejaire. Òsca ! Mas lo còp èra pas estat premeditat, e amb lo calimàs de l’Espanha, lo fals champanhe èra caud e pas famós. Pasmens, dins l’euforia de lor riquesa novèla, tanèron la botelha e dormiguèron coma de nenons sus lor tresaur.
L’endeman de matin, après dos cafès quichats per s’esclarzir las idèas, lo coble se met a tornar comptar la moneda…La dòna s’èra enganada de dos zèros dins la conversion, e après aver encara comptat e mai comptat, i aviá pas tant d’argent qu’aquò.
Mas ne i aguèt pro per s’arrestar al Pertús e far un bon « regalèmus », qu’èra l’anniversari de la dòna (aquò es pas una messòrga).
Son tornats a l’ostal pas pus rics que quand n’èran partits, mas amb un sovenir saborós a contar a la familha e als amics (e pas a la polícia) ; e per se donar bona consciéncia, se diguèron qu’avián pas pogut metre l’Espanha a genolhs per aquò !
Alara, istòria vertadièra o non ? A vos de jogar, sachent que lo ganhaire se’n tornarà amb la peseta simbolica qu’aviá fach tombar lo « Jack-pot ».
DEVINETTE :
HISTOIRE VRAIE OU NON ?
LES PARIS SONT OUVERTS.
Cela se passe en Espagne, au siècle dernier, dans une gare de « ferro-carril » barcelonais.
Les vacances en camping-car d’un couple de touristes français s’achevant, le couple veut se débarrasser de ses dernières pesetas pour payer le ticket de train de retour au camping.
Au distributeur de tickets, ils se font les poches pour faire l’appoint et ne pas avoir à changer d’argent français en pesetas le dernier jour.
La femme dit : j’ai encore une peseta, on la met ?
Oui lui répond le mari. Et voici que dans un bruit inhabituel : glin glin ; glin glin, glin glin, ils voient degringoler une bonne quantité de pesetas.
Abasourdis, ils tournent la tête, ne voient personne dans les bureaux de la gare, et peu de voyageurs. Il faut dire qu’il était 11 heures du soir.
Que faire de ces pesetas ? Ce n’étaient pas des gens malhonnêtes, mais ils ne pouvaient pas laisser ceci en l’état. La femme en a mis dans son petit sac-à-main, et le mari dans les poches de son pantalon. Ils sont partis prendre leur train comme des voleurs qu’ils étaient devenus malgré eux.
La femme avait la pétoche et voyait des képis de « guardia-civil » où il y en avait et où il y en avait pas !
Dans le train il en est monté une paire. La femme : je te dis qu’ils me regardent (peut-être qu’elle était juste encore jolie), nous allons passer la nuit, peut-être plus dans une prison espagnole ! Et la famille qui va nous rechercher de partout.
Mais tout s’est bien passé. Arrivés à leur station, ils prennent à pied le chemin un peu long, qui menait à leur camping. Ils n’étaient pas tout seuls, et dans les poches du pantalon du mari, le glin glin résonnait, résonnait dans la nuit.
La femme dit au mari : tu ne peux pas faire un peu attention ? Nous allons nous faire repérer !
Et il lui répond, un peu agacé ? Comment veux-tu que je fasse ? Tu n’as qu’à la charrier la monnaie toi !
Enfin arrivés au camping, ils s’enferment à double tour dans leur camping-car. La femme finit par se détendre, se met à compter la recette et faire la conversion en francs. Il y avait un tas d’argent. Contente comme un Pierrot, aux douze coups de minuit, elle se met à crier : champagne pour tout le monde, bien qu’ils ne soient que deux.
En cherchant bien, ils finissent par dégoter dans un casier, au milieu de chaussures, de chiffons…une bouteille de mousseux. Bravo ! mais le coup n’avait pas été prémédité, et avec la chaleur torride de l’Espagne, le faux champagne était chaud et pas fameux. Cependant, dans l’euphorie de leur nouvelle richesse, ils ont quand même fini la bouteille et ont dormi comme des bébés sur leur trésor.
Le lendemain matin, après deux cafés bien tassés pour s’éclaircir les idées, le couple se met à recompter la monnaie…La femme s’était trompée de deux zéros dans la conversion, et après avoir encore compté et recompté, il n’y avait pas tellement d’argent.
Mais il y en a eu assez pour s’arrêter au Perthus et faire un bon gueuleton, car c’était l’anniversaire de la femme (ceci n’est pas un mensonge).
Ils s’en sont retournés chez eux pas plus riches que quand ils étaient partis, mais avec un souvenir savoureux à raconter à la famille et aux amis (et pas à la police) ; et pour se donner bonne conscience, ils se sont dits qu’ils n’avaient pas pu mettre l’Espagne à genoux pour ça, tout de même !
Alors, histoire vraie ou non ? A vous de jouer, sachant que le gagnant repartira avec la peseta symbolique qui avait fait tomber le Jack pot.
Robòt niflaire de gas a Mèsa © Radio France – Ninon Vic
Vos agradèt aquela bilheta?
N’auretz aquí un pauc mai amb L’uòlh del buòu. En venda dins totas las bonas librariás.
histoire vraie, tous les signes sont là !