Vos esperam en Roquetia per un novèl cafè descabestrat:

lo Dimècres 28 de genièr a partir de 19 oras a la Calandreta La Garriga camin de Carabòtas* a GINHAC

Un cafè que nos menarà (virtualament, vos rassegure) Dins las carrièiras dau Clapàs amb  Pascal WAGNER e Joan Pau CREISSAC (l’editor)

Dins las carrièiras dau Clapàs, Jorn, 2025

Édouard Marsal
Dins las carrièiras dau Clapàs / Dans les rues du Clapas

Édouard Marsal (Montpellier, 1845-1929) est connu comme peintre et illustrateur, mais aussi comme félibre, défenseur convaincu de la langue d’oc. Son ouvrage Dans les rues du Clapas, publié en 1896, rassemble cinquante portraits en mots et en images du petit peuple montpelliérain : marchands et marchandes des rues (de vin, de vinaigre, de salade sauvage, d’escargots, de lait d’ânesse, chèvre ou vache, de mercerie, de tripes, de journaux, de beignets, de bonbons.), rémouleur, récureuse, cardeur, bouilleur de cru, décrotteur de chaussures, mais aussi marginaux à la fois comiques et tragiques (simples d’esprits, vagabonds, ivrognes). Un Montpellier populaire et disparu, le Clapas d’autrefois, s’anime sous nos yeux de tous ces gagne-petit, de ces gens de peu qui sont l’âme même de la ville et que Marsal fait parler, avec tous leurs cris de métier, dans la seule langue qu’ils connaissent, l’occitan. À chacune des 50 gravures répond une photo actuelle du site où figure le personnage, prise exactement dans la perspective du dessin et permettant ainsi de mesurer la permanence et les mutations de Montpellier. Une carte des divers endroits dessinés invite à visiter la ville d’une autre façon, sur les pas d’Édouard Marsal, un guide plein d’humour et de tendresse pour ces vies minuscules. Œuvre artistique et littéraire en même temps que document irremplaçable.

e coma de costuma sopar partejat: “Venètz e portatz”. 

Quau de beure, quau de manjar, quau de dire…

* PER TRAPAR LA CALANDRETA de GINHAC,  es camin de Carabòtas, còsta lo licèu agricòla.

A750 dusca a Ginhac, 1ra sortida (mèfi es missanta a 130 a l’ora) après lo pont sus Erau per los que davalan de Lodèva o que venon de Besièrs; 2nd sortida per aqueles que montan dau Clapàs. Arribatz dins una giradoira direccion Belarga, Canet, Montanhac en daissant Ginhac dins l’esquina. Un parelh de quilomètres, una autre giradoira. 1ra a drecha es lo camin de Carabòtas que vos cau davalar. Après lo licèu agricòla auretz la Calandreta aquí tocant.

Se coma los Innocents passatz per Niana, a l’arribada dins Ginhac cau tirar drech (es un biais de dire qu’es pasmens melhor de faire lo torn de las giradoiras). Direccion Belargà, Canet, Montanhac. Daissar la zòna comerciala a man drecha (Intermercat, …) e sautar l’autovia en sortissent dau vilatge. Ginhac dins l’esquina, un parelh de quilomètres dins lo campèstre, mai una giradoira. 1ra a drecha, cau davalar cap a Erau  lo long dau licèu agricòla. La calandreta polideta es aquí tocant, un bastiment de fusta au fons de la cort, una grasilha blanca.

Se tombatz dins Erau amb la veitura es que sètz anats tròp luònh.

Aquel qu’es pas content, que se crompe un GPS o que me sone 06 65 17 40 85…

Un cafè òc rendut possible mercé la DRAC Occitanie, l’IEO OPM, l’IEO34

organizat per la Calandreta la Garriga e lo Cercle occitan Max Roqueta