La guèrra es tornada que pensaviam forabandida d’Euròpa. Cap a l’imperialisme mesuram d’ont venèm.
La guerre est de retour alors que nous la pensions bannie de l’Europe. Face à l’impérialisme nous mesurons d’où nous venons.
Novembre es doblament lo mes dels mòrts. D’en primièr i an la fèsta tant religiosa coma de tradicion populara coma Martror. De mai es lo de la memòria de l’abominable masèl uman de la Granda Guèrra de 14-18. Ongan aquesta remenbrança ten un gost particular : las trencadas son tornadas! La guèrra amb los canons, los soldats fangoses dins la tèrra cavada, los arbres plumats e trencats ! Un passat, qu’avèm en memòria de fotografias en negre e blanc, nos sauta au nas en color e filmat de longa. Las trencadas i sèm que uèi las camèras son de pertot. Pensaviam aquò impossible amb las tecnologias. I aviá plan de guèrras exoticas en Africa e au Levant mas se debanavan d’un biais misteriós dins de desèrts. Nos concernissián gaire. Mas ara tornam a la guèrra a la mòda vièlha, dins de paisatges coma los nòstres. Las trencadas semblan aquelas qu’i moriguèron tant d’òmes d’aicí. E los canons que pensaviam bons pels musèus, son pertot. Amb aquesta guèrra nos sauta au nas l’imperialisme mai rufe. Se ne mesura l’orror plan mai que del temps de las guèrras ancianas que nòstre país èra d’a fons el tamben dins la logica imperiala. Ne sèm sortits mercés a la bastison d’Euròpa mas ne demòra de braves biaisses. Coma aquel d’escanar las lengas istoricas e autoctònas del país. Unitat es pas uniformitat.
Novembre est doublement le mois des morts. D’abord ils y ont leur fête tant religieuse que celle de tradition populaire comme Martror. C’est aussi le mois de la mémoire de l’abominable boucherie humaine de la Grande Guerre de 14-18. Cette année ce souvenir prend un goût particulier : les tranchées sont de retour ! La guerre avec les canons, les soldats couverts de boue dans la terre creusée de tranchées, les arbres déplumés et brisés ! Un passé, que nous avons en mémoire de photographies en noir et blanc, nous saute au nez en couleur et filmé en permanence. Les tranchées nous y sommes, car aujourd’hui les caméras sont partout. Nous les pensions impossible avec les technologies. Il y avait bien des guerres exotiques en Afrique ou en Orient mais elles se déroulaient d’une façon mystérieuse dans des déserts. Elles nous concernaient peu. Mais maintenant nous retournons à la guerre « à la mode vieille », dans des paysages comme les nôtres. Les tranchées ressemblent à celles ou moururent tant d’hommes d’ici. Et les canons, que nous pensions bons pour les musées, sont partout. Avec cette guerre l’impérialisme le plus brutal nous saute au nez. On en mesure l’horreur bien mieux maintenant que du temps des guerres anciennes car notre pays était, lui aussi et complètement, dans la logique impériale. Nous en sommes sorti grâce à la construction de l’Europe mais il en demeure pas mal de façons de faire. Comme celui de tuer les langues historiques et autochtones du pays. L’unité n’est pas l’uniformité.
0 commentaires