L’UÒLH DEL BUÒU

LA BILHETA DE L’IVONA DEL CERCLE OCCITAN DE MÈSA.

Uèi vos vau contar una anecdòcta per vos dire que los ancians fasián pas dins la dentèla.

A Montpelhièr, i a una carrièra que se sona « rue Donnat ». Es pas estat totjorn antau.

Al segle XIV, foguèt batejada « carrièra bona nuòch ». Per de qué ? En aquela epòca, la reputacion de Montpelhièr coma vila universatària èra ja facha e plan facha. En mai d’aqueles d’aicí, venián d’estudiants de’n pertot.

De fes, amb la foga de lor joinessa, èran un pauc tròp aissables. E arribèt çò que deviá arribar. Un ser una batèsta se debanèt entre eles e i aguèt qualques nafrats.
Los residents del quartièr universitari, n’aguèron un confle d’aqueles joines tant brusents

L’endeman, a la serada, los residents s’amassèron per barrar la carrièra als estudiants, e quand n’i aviá un que voliá passar, caliá que diguèsse en occitan : « Dieu vos desira bona nuòch ». Los qu’èran capables d’o tornar dire corrèctament, èran esparnhats. Los autres, los estrangièrs, èran assucats e lèu escampats dins lo potz vesin, sens estat d’anma.

D’aquí l’interès d’apréner a parlar occitan. A Mèsa, aquò se passa cada diluns de cinq oras et mièja a sèt oras del ser, del mes de setembre al mes de junh, a la sala Naucelle.

Vos i esperam e vos i aculhirèm amb grand plaser.

 

N.B. Anavi doblidar : dins aquel quartièr, i a pas pus de potz…

 

               §§§§§§§§

Sorsa : Petite histoire de Montpellier. Des origines à la révolution, d’Albert Fabre.

 

Ivona BEAUME.

Mèsa lo 15 de junh de 2021.

DE L’INTERET DE CONNAÎTRE L’OCCITAN.

Aujourd’hui je vais vous raconter une anecdote pour vous dire que les anciens ne faisaient pas dans la dentelle.

A Montpellier, il y a une rue qui se nomme « rue Donnat ». Il n’en a pas été toujours ainsi.

Au XIVème siècle, elle fut baptisée « carrièra bona nuòch » (rue bonne nuit). Pourquoi ? A cette époque, la réputation de Montpellier en tant que ville universitaire était déjà faite et bien faite. Outre ceux d’ici, il venait des étudiants de partout.

Parfois, avec la fougue de leur jeunesse, ils étaient un peu trop turbulents. Et il est arrivé ce qui devait arriver. Un soir une bagarre se déroula entre eux et les résidents du quartier universitaire, qui en avaient assez de ces jeunes si bruyants.

Le lendemain, dans la soirée, les résidents se rassemblèrent pour barrer la route aux étudiants, et quand il y en avait un qui voulait passer, il fallait qu’il dise en occitan : « Dieu vos desira bona nòch » (Dieu vous souhaite bonne nuit). Ceux qui étaient capables de le répéter correctement étaient épargnés. Les autres les « étrangers », étaient assommés et vite jetés dans le puits voisin, sans état d’âme.

D’où l’intérêt d’apprendre à parler occitan. A Mèze, cela se passe chaque lundi de dix sept heures trente à 19 heures, du mois de septembre au mois de juin, à la salle Naucelle.

Nous vous y attendons et nous vous y accueillerons avec grand plaisir.

N.B. J’allais oublier : dans ce quartier, il n’y a plus de puits…

               §§§§§§§§

Source : Petite histoire de Montpellier. Des origines à la révolution, d’Albert Fabre.

Yvonne BEAUME.

Mèze, le 15 juin 2021.