La camisa lillac de Batiston
La camisa lillac de Batiston
Èra l’an passat a Colhonàs per la fèsta dels vesins.
Dins son quartièr, Batiston deviá organizar aquela jornada. Sa femna, Batistoneta, i diguèt :
« Batiston, per la fèsta dels vesins, te deuriás crompar una camisa, la que pòrtas es pas polida !
– Cossí pas polida, i soi plan dedins !
– Es mai que vièlha. Las colors deslavadas, enfin ne te cal crompar una !
– Bon, davalarai a Lodeva, dissabte, ne trobarai una sul mercat.
– Causís de bona qualitat e tu qu’aimas lo lillac pren ne una d’aquela color !
– Òc, veirem dissabte ! »
Lo dissabte, Batiston se trapa sul mercat de Lodeva. Encontra d’amics de Colhonàs : Manjaceba e Parlaplan. Conta son istòria en se passejant per carrièra.
Arriba davant un mercand de camisas, bragas e autres vestits. Va plan, Batiston traparà ! Lo vendeire se sarra.
« Bonjorn, que volètz l’amic ?
– Voldriái una camisa color lillac. «
Lo mercand li demanda sa talha e torna amb una camisa malva, copa modèrna.
Batiston l’agacha, puèi ditz :
– Non, voldriái una camisa lillac !
– Vos ne vau cercar una autra ».
Al cap d’un brieu, torna amb una polida camisa ròsa.
Tornamai, Batiston l’examina puèi la torna :
« Vòli una camisa lillac ! »
Lo mercand comença de se despacientar, e lo mond esperavan !
Aqueste còp la camisa es porpra.
Batiston la trapa plan polida mas la vòl pas !
Lo mercand en colèra va cercar mantuns camisas « lillacs » : blau espic, roja, blava e aquelas ja mostradas !
« Vaquí totas las camisas lillac !
– Non, ieu es aquela que voldriái ! »
E Batiston ne va préner una blanca que balha al vendeire !
Aqueste l’agacha, estabosit e ditz :
« Mas es blanca
– E alara, respond Batiston, avètz pas jamai vist de lillac blanc ! »
Me damne Batiston ! zon, al còp que ven !
LO DARRIÈR BÒBI, Fonce maestro !
La chemise lilas de Batiston
C’était l’année dernière à Colhonas pour la fête des voisins.
Dans son quartier, Batiston devait organiser cette journée. Sa femme, Batistoneta, y dit :
« Batiston, pour la fête des voisins, tu devrais t’acheter une chemise, celle que tu portes n’est pas belle !
– Comment pas belle, j’y suis bien dedans !
– Tu parles ! Elle est usée, les couleurs délavées, enfin il faut en acheter une autre !
– Bon, je descendrai à Lodève, samedi, j’en trouverai une sur le marché.
– Choisis de bonne qualité et toi qui aimes le lilas prend de cette couleur!
– Oui, nous verrons samedi ! »
Le samedi, Batiston se trouve sur le marché de Lodève. Il rencontre des amis de Colhonas Manjaceba et Parlaplan. Il raconte son histoire en se promenant dans la rue.
Arrive devant un marchand de chemises, pantalon et autres vêtements. C’est bon, Batiston trouvera ! Le vendeur s‘approche.
« Bonjour, que vous voulez?
– Je voudrais une chemise couleur lilas. «
Le marchand lui demande sa taille et revient avec une chemise mauve, coupe moderne.
Batiston le regarde, puis lui dit :
– Non, je voudrais une chemise lilas !
– Je vais vous en chercher une autre ».
Au bout d’un moment,il revient avec une belle chemise rose.
Batiston l’examine puis il la rend en répétant :
« Je veux une chemise lilas ! »
Le marchand commence à s’impatienter, et les clients aussi !
Cette fois la chemise est pourpre.
Batiston la trouve très jolie, mais ne la veut pas !
Le marchand en colère va chercher plusieurs chemises « lilas » : bleue lavande, rouge, bleue et celles déjà montrées !
« Voilà toutes les chemises lilas !
– Non, c’est celle-là que je voudrais ! »
Et Batiston va en prendre une blanche qu’il donne au vendeur !
Celui-ci le regarde, sidéré et dit :
« Mais elle est blanche
– Et alors, répond Batiston, vous n’avez jamais vu de lilas blanc ! »
Sacré Batiston !
Zou, à la prochaine !
Lo Mescladís e Zibola, lo libre dau Bòbi en venda dins totas las bonas librariás !
Una pòrta d’intrada dins la lenga e la cultura occitana, una pòrta bèla qu’aquelas cronicas, a l’origina radiofonicas per ràdio Lengadòc e ràdio Lodeva, destriadas en quatre categorias: « Contes e legendas »; « Cultura occitana »; « Fèstas e jòcs »; e « O sabiatz? » Lo legeire, novelaire o assabentat de la causa occitana, i farà son pro e i trobarà sens cap de dobte son bonaür. Completadas per l’Istòria polida de Zibola premiada per lo CAÒC en 2023.
0 commentaires