Petit guide insolent des mots occitans, passagers (clandestins) du français

Petit guide insolent des mots occitans, passagers (clandestins) du français – Florian Vernet

… ou « Quand le français emprunte à l’occitan… sans vouloir reconnaître ni son créancier, ni ses dettes ».

Ensag entre sabent e polemic, lo guide prepausat per Florian Vernet questiona los obratges franceses d’etimologia que daissan de caire d’un biais sistematic la quítia possibilitat que d’unes mots franceses siagan manlevats a l’occitan… o qu’escafan aquela origina jos una nèbla lingüistica entretenguda metodicament. Es tanben un plaidejat per que los especialistas occitans s’entrevengan dirèctament de las originas de lor lenga, una dins sa diversitat, dels archius inexpleitats e de l’immensa riquesa de sa literatura, passada coma presenta.

Entre essai savant et polémique, ce petit guide interroge les ouvrages français d’étymologie, lesquels oublient systématiquement la possibilité même que plusieurs mots français soit d’origine occitane… ou qui enveloppent cette origine dans un nuage linguistique méthodiquement entretenu.

Florian Vernet nascut a Besièrs en 1941. Longtemps ensenhaire e formator dins l’Academia de Niça, director del departament d’occitan de l’Universitat Paul Valéry de 1996 a 2006. Professor emerit. lexicològue e gramatician. Membre de l’Academia Occitana-Consistòri del Gai Saber, del CPLO e de l’Academia Aranesa.
Autor de romans policièrs (E Freud dins aquò?, My name is degun, Suça sang Connection, Ont’a passat ma Planeta, Popre ficcion, Metaf(r)iccion a Collision City, de recuèlhs de novèlas (Qualques nòvas d’endacòm mai, Miraus escurs, Vidas e engranatges, Fin de partida), de romans barròcs (J@rdin de las Delícias.com, La Nau dels Fòls, Cachavièlha psicomotritz) e de contes pels dròlles (La Princessa Valentina e autres contes, Lo Grand secret de las bèstias, Contes a rebors).