L’UÒLH DEL BUÒU
LA BILHETA DE L’IVONA DEL CERCLE OCCITAN DE MÈSA
Ivona BEAUME, Mèsa, lo 30 de setembre de 2024
ENCARA UNA VERTADIÈRA ISTÒRIA (de Capelan).
Aquò se passèt dins lo mercat cobèrt que se troba al còr de mon vilatge, a costat de la glèisa.
Las dònas s’afairavan a trapar quicòm a crompar per preparar lo dinnar.
N’i aviá una plan coneguda, l’Angèla, qu’aviá d’angelic sonque lo nom. Aviá una votz grava e bèla ; aviá atanben son franc-parlar e lo mond la coneissián coma lo lop blanc.
Es verai que dins lo mercat i passava fòrça temps per noirir plan sa granda familha al melhor prètz.
Los refrigerators e los congelators èran pas encara nascuts. Atanben lo peis e la carn èran pas al meteis prètz a 9 oras del matin e a miègjorn…pasmens aquò data pas de l’Antecrist !
L’Angèla disiá sovent : lo Bon Dieu me deu pas aimar que pensi a El sonque quand n’ai de besonh.
Aquel jorn – me perdonarai d’o dire ? – sembla que lo Bon Dieu, per esperit de venjança benlèu, i aviá fach un còp de travèrs a l’Angèla. De tot biais es antau que lo viviá. Aquela gardava pas jamai tròp de temps quicòm per ela e s’abandonèt a qualque prepaus pas tròp religiós envèrs Nòstre Sénher.
Per malastre lo Capelan, totjorn drech dins sa sotana e dins sas bòtas, coma Un, e que coma a son abituda aviá traversat la carrièra per venir crompar son melon e son pan quotidian, ausiguèt nòstra Angèla. Espantat, li cridèt : Dòna Angèla, sètz a blasfemar, mescresenta ! vendrai pas a vòstre enterrament !
L’Angèla qu’aviá pas la lenga dins sa pòcha se virèt, e sulpic li respondèt : mas Monsur lo Curat, espèri ben venir al vòstre !
Lo mond qu’assistiguèron a la scèna èran estabordits, mas los qu’an viscut pro de temps poguèron constatar que l’Angèla tenguèt paraula, en acompanhant Monsur lo Curat quand moriguèt, a la glèisa e a sa darrièra demora, coma se ditz…e sens rancura…
ENCARA UNA ISTÒRIA VRAIE (de Curé).
Cela s’est passé dans le marché couvert qui se trouve au cœur de mon village, à côté de l’église.
Les femmes s’affairaient à trouver quelque chose à acheter pour préparer le repas.
Il y en avait une de bien connue, Angèle, qui n’avait d’angélique que son nom. Elle avait une voix grave et belle ; elle avait aussi son franc-parler et les gens la connaissaient comme le loup blanc.
Il est vrai que dans le marché elle y passait du temps pour nourrir sa grande famille au meilleur prix.
Les réfrigérateurs et les congélateurs n’étaient pas encore nés. Aussi le poisson et la viande n’étaient pas au même prix à 9 heures du matin et à midi…pourtant cela ne date pas de l‘Antéchrist !
Angèle disait souvent : le Bon Dieu ne doit pas m’aimer, je pense à lui que quand j’en ai besoin.
Ce jour-là – me pardonnerai-je de le dire ? – par esprit de vengeance peut-être, il lui avait fait un coup de travers à Angela. Du moins c’était son ressenti. Celle-ci ne gardait jamais trop longtemps pour elle quoi que ce soit, et elle s’est abandonnée à quelque propos pas trop religieux envers Notre Seigneur.
Par malchance le Curé, toujours droit dans sa soutane et dans ses bottes, comme Un, et qui comme à son habitude, avait traversé la rue pour venir acheter son melon et son pain quotidien, avait entendu notre Angèle. Epoustouflé, il lui cria : Madame Angèle, vous êtes en train de blasphémer, mécréante ! Je ne viendrai pas à votre enterrement !
Angèle qui n’avait pas la langue dans sa poche, lui a répondu sur l’instant : mais Monsieur le Curé, j’espère bien venir au votre !
Les gens qui ont assisté à la scène étaient sidérés, mais ceux qui ont vécu assez longtemps ont pu constater qu’Angèle a tenu parole, en accompagnant Monsieur le Curé à sa mort, à l’église et à sa dernière demeure comme on dit…et sans rancune…
Vos agradèt aquela bilheta?
N’auretz aquí un pauc mai amb L’uòlh del buòu. En venda dins totas las bonas librariás.
Aquela jstòfia es plan dins lo biais d’Ivona. M’estona pas qu l’aja servada dins un canton de son cap. Òsca!
Ivona amb ton estil viu que belugueja poiriás pas contar l’istòria del capelan qu’aimava melhor veire la galina que l’uòu. Te fau lo poton. Jaumet