Primièrs mots en occitan

 

A la debuta d’abril, soi anat a l’Ostal d’Occitània, carrièra Malcosinat a Tolosa. Plan recebut per lo responsable d’aquel jorn, avèm charrat d’un pauc de tot : de cultura occitana, de libres…

Ai trapat un libronèl novèl per aprene l’occitan als dròlles e als mai grands !

« Mos mila primièrs mots en occitan » edicion adaptada per  Nicolas Quint del libre de Heather Amery e Stephen Cartwight. Aviá creat  fa mai de trenta annadas lo tiron jaune que s’amaga dins cada pagina dobla. O cal trapar,  veire !

La tòca d’aquel libronèl es de far parlar en occitan, aprene un pauc amb la prononciacion que cal. Nicolas Quint propausa l’alfabet fonetic internacional per cada mot de la trentena de tematicas. Vaquí qualques exemples amb en letras grassas l’accentuacion tonica : l’èrba [lèrbô], l’arbre [larbré], l’asagador [lazagadou], la pigassa [la pigassô], la mosca [ la mousskô], la veitura [la béïturô], lo mercat [lou merkatt], l’escòla [lésskolô], lo leon [lou lé-ou], la vaca [la bakô], l’ase [lazé], lo caval [lou kabal], lo dròlle [lou drol-lé], lo camèl [lou kamèl], lo vilatge [lo bilad-djé], la pasta de modelar [la passto de moudéla], la mòstra [la mosstrô].

Es un libronèl publicat a las edicions « Tintenfass » (Alemanha) amb l’ajuda del conselh departamental de Tarn.

Un biais de dintrar dins la lenga pels mainatges, e pels parents, descobrir un pauc lo vocabulari de la lenga d’òc. Tanben de s’amusar en cercant lo tiron jaune dins las paginas !

 Es un libronèl de 64 paginas. A la fin avèm una lista dels mots utilizats en occitan e en francés amb la pagina ont se trapan.

Lo prètz es de  16 èuros. Edicions Tintefass. Se pòt trapar dins las seccions de l’IEO  o al CIRDÒC.

Adieu brave mond, al còp que ven e tenètz vos fièrs !

Premiers mots en occitan

 

Début avril, je suis allé à la Maison de l’Occitanie, rue Malcosinat à Toulouse. Bien reçu par le responsable de ce jour, nous avons bavardé d’un peu de tout : de la culture occitane, de livres…

J’ai trouvé une nouveauté, un petit livre pour apprendre l’occitan aux enfants et aux plus grands !

« Mes mille premiers mots en occitan » édition adaptée par Nicolas Quint du livre d’Heather Amery et Stephen Cartwight. Il avait créé il y a plus de trente ans le canard jaune qui se cache dans chaque page double. Il faut le trouver, le voir !

Le but de ce petit livre est de faire parler occitan, apprendre un peu avec la prononciation exacte. Nicolas Quint propose l’alphabet phonétique international pour chaque mot de la trentaine de thématiques. Voici quelques exemples : l’herbe, l’arbre, l’arrosoir, la hache, la mouche, la voiture, le marché, l’école, le lion, la vache, l’âne, le cheval, l’enfant, le   chameau  , le village, la pâte à modeler, la montre.

 C’est un petit livre publié aux éditions « Tintenfass » (Allemagne) avec l’aide du conseil départemental du Tarn.

Une façon d’entrer dans la langue pour les enfants, et aussi les parents, découvrir un peu le vocabulaire de la langue d’oc.  Et aussi  s’amuser en cherchant le canard jaune dans les pages !

 C’est un petit livre de 64 pages. À la fin nous avons une liste des mots utilisés en occitan et en français avec  un renvoi à la page où ils se trouvent.

Le prix est de 16 euros. Éditions Tintenfass. On peut l’acheter dans les sections de l’IEO ou l’emprunter au CIRDOC.

Au revoir brave monde, à la prochaine et prenez soin de vous !

leafless tree on body of water during daytime

Lo Mescladís e Zibola, lo libre dau Bòbi en venda dins totas las bonas librariás !

Una pòrta d’intrada dins la lenga e la cultura occitana, una pòrta bèla qu’aquelas cronicas, a l’origina radiofonicas per ràdio Lengadòc e ràdio Lodeva, destriadas en quatre categorias: « Contes e legendas »; « Cultura occitana »; « Fèstas e jòcs »; e « O sabiatz? » Lo legeire, novelaire o assabentat de la causa occitana, i farà son pro e i trobarà sens cap de dobte son bonaür. Completadas per l’Istòria polida de Zibola premiada per lo CAÒC en 2023.

0 commentaires

Soumettre un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.