L’UÒLH DEL BUÒU
LA BILHETA DE L’IVONA DEL CERCLE OCCITAN DE MÈSA
Ivona BEAUME, Mèsa, lo 4 de març de 2025
PRESENT « BONUX »
A l’azard de la passejada, veni d’entendre qualqu’un que disiá : « ouille, aquel aguèt son permés dins Bonux ! ».
De qué vòl dire aquò ?
Los mens joines se’n van rapelar : Bonux èra una marca de lessiu creada en França en 1958, per lo grop american « Procter and Gamble » (un còp de mai !).
Çò que fasiá la diferéncia amb los autres lessius, èra pas tant sa qualitat, qu’èra ni mens ni mai bona coma un autre, mas una astúcia comerciala : dins un saqueton de plastic, i aviá quicòm qu’agradava als enfants, es a dire un joguet, pas d’una granda valor non, mas èra totjorn una suspresa, e los enfants aiman plan descobrir quicòm de novèl.
Èra finàs per l’epòca e aquò fasiá ben vendre aquel lessiu.
D’efèit, los joguets, s’èran a gratis, èran pas res de rare.
S’agissent del permés de menar, aquò vòl dire que lo menaire (del dimenge), auriá recebut son permés en present, e non per son merita.
Coma tot passa, tot cassa e tot lassa, l’expression a viscut, mas aquò fa de ben de faire un saut en arrièr, una mena de se rejovenir un momenton, e fa de ben de se rementar nòstres enfants preissats de descobrir lo present…e mai se d’unes còps l’avian lèu lèu doblidat…
Per acabar, vaquí que la marca, après 10 ans d’abséncia, se trapa mai dins los supermercats.
Aquò dich, anatz pas creire que soi pagada per faire la reclama del lessiu Bonux…mas òm pòt pas totjorn parlar de catastròfas, emai l’actualitat dins aquel periòd lor faguèsse la part bèla.
CADEAU « BONUX »
Au hasard de la promenade, je viens d’entendre quelqu’un qui disait : ouille, celui-là il a eu son permis dans « Bonux ! ».
Que cela veut-il dire ?
Les moins jeunes vont s’en rappeler : Bonux était une marque de lessive créée en France en 1958, par le groupe américain « Procter and Gamble » (une fois de plus !).
Ce qui faisait la différence avec les autres lessives, ce n’était pas tant sa qualité, qui était ni moins bonne ni meilleure qu’une autre, mais une astuce commerciale : dans un petit sachet de plastique, il y avait quelque chose qui plaisait aux enfants, c’est-à-dire un petit jouet, pas d’une grande valeur non, mais c’était toujours une surprise, et les enfants aiment bien découvrir quelque chose de nouveau.
C’était rusé pour l’époque et cela faisait bien vendre cette lessive.
En effet, les jouets, s’ils étaient gratuits n’étaient rien de rare.
S’agissant du permis de conduire, cela veut dire que le conducteur (du dimanche), aurait reçu son permis en cadeau, et non pour son mérite.
Comme tout passe, tout casse, tout lasse, l’expression a vécu, mais cela fait du bien de faire un bond en arrière, une manière de se rajeunir un petit instant, et ça fait du bien de se souvenir de nos enfants pressés de découvrir le cadeau…si même plus d’une fois ils l’avaient vite oublié…
Pour terminer, voilà que la marque, après dix ans d’absence, se trouve de nouveau dans les grandes surfaces.
Cela dit, n’allez pas croire que je suis payée pour faire la promo de la lessive Bonux…mais on ne peut pas toujours parler de catastrophes, même si en cette période, l’actualité leur fait la part belle.
Vos agradèt aquela bilheta?
N’auretz aquí un pauc mai amb L’uòlh del buòu. En venda dins totas las bonas librariás.
As rason Ivona de nos far rementar que la vida es atanben facha de causas que son simpletas en aparencia. Vaqui lo mite-paraula ligat a la publicitat d’un lessiu, podra blanca, associat a una suspresa. Quand èri pichon trobèri lo joguet dins la posca blanca, linda. Foguèri estonat e colhonat. Es aquo que demora, lo sentiment d’estranh que veni de trobar quicom que devria pas i estre !