D'un aucèl a l'autre...
D’un aucèl a l’autre…
« Dejós ma fenèstra, i a un aucelon… ». Non, brave mond anam pas cantar lo « Se canta » !
Anam parlar dels aucèls, d’un libre grand que veni de prene al CIRDÒC de Besièrs : « D’aucèls e d’òmes » editat en 2023 per Erau-edicion (I.E.O.) amb un trabalh fòrça important del Ceucle occitan del Clermontés « Tega Los ». Un libre de Joan-Loís Segondy « dentista retirat e afogat de natura e de lenga nòstra ».
Se trapa mai de 300 aucèls. Vaquí la descripcion d’una ficha tipe : Numerò de la ficha – nom francés- nom scientific en latin o latinizat- òrdres e familhas – etimologia – noms occitans, catalans, gascons – tèxte de descripcion – provèrbis – dichas e fotogafias.
Un trabalh de primièra !
Se trapa tanben « paraulas d’aucèls onomatopèas e mimologismes ». Per exemple, per lo còrb : « Carn ! Carn ! Carn ! – Corbàs, vai-te’n a la mar, que les peisses te manjan la carn. »
Joan-Pau Bringuièr a tanben revirat « Las fabiòlas d’Esòp ont i a un aucèl » . Vaquí una plan coneguda : « Lo lop e lo bernat » Un òs s’èra clavat dins la gargamèla d’un lop que barrutlejava a cercar quauqu’un que lo sauvariá. Aquel d’aquí diguèt a un bernat que li bailariá quicòm, de li enquilhar lo cap dedins la gargamèla, de li tirar l’òs en defòra. Un còp que i aguèt tirat que ten un còl longàs, lo bernat demandèt la paga. Aquel autre de rire e mai de reganhar las dents : « Te basta pas plan coma paga d’aver tirat de la maissa e de las dents dau lop la tèsta sauva sens pas res patir mai ? ».
Un libre de 600 paginas que cal dins cada mediatèca, bibliotèca, dins cada cercle occitan, associacion. Un vertadièr cap d’òbra ! Se pòt comandar a Erau-edicions (I.E.O.) o tanbèn contactar lo Ceucle occitan del Clermontés « Tega Los » tegalos@hotmail.fr . Lo prètz es de 40 euros.
Al còp que ven brave mond !
D’un oiseau à l’autre…
«Sous ma fenêtre, il y a un oisillon… ». Non, braves gens nous n’allons pas chanter le « Se canta » !
Nous allons parler des oiseaux, d’un beau livre que je viens de prendre au CIRDOC de Béziers : « Des oiseaux et des hommes » édité en 2023 par E…rau edicions (I.E.O.) Avec l’aide très importante du Cercle occitan du Clermontais « Tega Los ». Un livre de Jean-Louis Segondy « dentiste retraité,passionné de nature et de notre langue ».
On y trouve plus de 300 oiseaux. Voici la description d’une fiche type : Numéro de la fiche – nom français- nom scientifique en latin ou latinisé-ordres et familles -étymologie – noms occitans,catalans,gascons – texte de description – proverbes -dictons et photographies…
Un travail formidable !
D’autres documents : « paroles d’oiseaux onomatopées et mimologismes ». Par exemple, pour le corbeau : « Chair ! Chair ! Chair ! -Corbeau, va à la mer , que les poissons mangent ta chair ».
Jean-Paul Bringuier a traduit « Les fables d’Ésope, celles où il y a un oiseau » . En voici une bien connue : « Le loup et le héron» Un loup ayant avalé un os, allait partout cherchant qui le débarrasserait de son mal. Il rencontra un héron, et lui dit qu’il lui donnerait quelque chose si, en enfilant sa tête dans la gorge, il lui retirait l’os . Une fois qu’il eut retiré l’os, car il a un très long cou, le héron réclama le salaire convenu. Celui-ci se mit à rire et même montra ses dents. : «Ça ne te suffit pa d’avoir retiré la tête saine et sauve de la gueule du loup, il te faut encore un salaire ? ».
Un livre de 600 pages qu’il faut dans chaque médiathèque, bibliothèque, dans chaque cercle occitan, association. Un vrai chef-d’œuvre ! On peut le commander à E…rau edicions (I.E.O.) Ou aussi contacter le Cercle occitan du Clermontais « Tega Los » tegalos@hotmail.fr.
À la prochaine brave gens !
Lo Mescladís e Zibola, lo libre dau Bòbi en venda dins totas las bonas librariás !
Una pòrta d’intrada dins la lenga e la cultura occitana, una pòrta bèla qu’aquelas cronicas, a l’origina radiofonicas per ràdio Lengadòc e ràdio Lodeva, destriadas en quatre categorias: « Contes e legendas »; « Cultura occitana »; « Fèstas e jòcs »; e « O sabiatz? » Lo legeire, novelaire o assabentat de la causa occitana, i farà son pro e i trobarà sens cap de dobte son bonaür. Completadas per l’Istòria polida de Zibola premiada per lo CAÒC en 2023.
0 commentaires