Letras

Causas de la vida, grèvas ò leugièras. Tan grèvas ò tan leugièras que se pòdon pas dire nas a nas, uelhs dins leis uelhs, bofes mesclats, pèu contra pèu. Es dins la solesa que cadun tròba alara lo coratge d’escriure, de dire a l’autra ò a l’autre, benlèu a se, dins una letra que serà mandada ò pas, aquelei causas que vouguèron pas passar lei brègas.

Un òme qu’escriu a son aimada çò qu’a jamai ausat li dire, ò una femna a son amant, una sòrre a son fraire per contar son aventura a l’espitau psiquiatric, una filha a sa maire ò un paire a son fiu per li desvelar lo secret de sa naissença.

D’uneis istòrias-letras son estadas viscudas e contadas a l’autora que, en mai d’un trabalh sus la lenga en anar-venir entre occitan e francés, joguèt a cambiar sa masqueta de narrator quora masculin quora femenin.

Il y a des choses de la vie, si graves ou si légères, qu’elles ne peuvent se dire en face à face, les yeux dans les yeux… C’est dans la solitude que chacun trouve alors le courage d’écrire, de dire à l’autre, peut-être à soi-même, dans une lettre qui sera envoyée ou pas, ces choses qui n’ont pas voulu passer les lèvres.
Des histoires qui ont été vécues et contées à l’auteur, d’autres imaginées: un homme écrit à son aimée ce qu’il n’a jamais osé lui dire, ou une femme à son amant ; une sœur écrit à son frère pour lui raconter l’hôpital psychiatrique ; une fille à sa mère ou un père à son fils pour lui révéler le secret de sa naissance… autant de lettres qui deviennent aussi de courtes nouvelles où l’auteur joue à changer son masque de narrateur, tantôt masculin, tantôt féminin.

Nascuda a  Tarascon, Danièla Julien sostenguèt una tèsi de doctorat en estudis occitans jot la direcciion de Felip Gardy. Ensenhaira e formatritz en lenga e cultura regionala a l’IUFM e a l’universitat de Nimes. Escrivana, traductritz, es tanben una especialista de l’òbra de Robèrt Lafont. Dos de sos tèxtes foguèron causits a l’espròva orala dau bac de 2014 e 2018.

Danièla Julien obtenguèt lo prèmi Jaufré Rudèl en 1999 per Viatge d’ivèrn paregut a cò de Trabucaire.

• Per legir la Festa de Robert Lafont, Montpellier, Institut d’études occitanes, 1993.
• Viatge d’ivèrn (prefaci Joan Ives Casanòva), Perpignan, Trabucaire, 1999.
• Trad. de Robert Lafont, La Fête, Biarritz, Atlantica, 2000.
• Dir. avec Catherine Bernié-Boissard, Autour de Nîmes et de sa région, Paris, L’Harmattan, 2004.
• Dir. avec Claire Torreilles et François Pic (préf. Claire Torreilles), Robert Lafont : le roman de la langue, Toulouse, Centre d’étude de la littérature occitane, 2005.
• Adieu Paure, Lleida, Institut d’Estudis Ilerdencs, 2007.
• Trad. de Robert Lafont, Le Petit Décaméron, Canet, Trabucaire, 2008.
• Letras: i a de temps, Besièrs, IEO Lengadòc, 2014.
• De meù e de juscla (ill. Denise Laperrière), Salinelles, L’Aucèu libre, 2016.
• Les Filles rebelles de Frédéric Mistral, Vallabrègues, chez l’auteur, 2018
• De lòng dau Ròse, Jorn, 2022.